Mamy przyjemność udostępnić użytkownikom serwisu mises.pl pierwszy rozdział książki profesora de Soto: Pieniądz, kredyt bankowy i cykle koniunkturalne – w tłumaczeniu Mateusza Machaja.
Tekst w wersji PDF.
SPIS TREŚCI
ROZDZIAŁ I. PRAWNY CHARAKTER NIEPRAWIDŁOWEGO DEPOZYTU PIENIĘŻNEGO
1. Podstawowe definicje: kontrakty pożyczki (mutuum) i użyczenia (commodatum) a kontrakt przechowania
2. Społeczna i gospodarcza rola depozytu nieprawidłowego
3. Podstawowe różnice między kontraktem pieniężnego depozytu nieprawidłowego a kontraktem pożyczki pieniężnej
4. Odkrycie przez znawców prawa rzymskiego ogólnych zasad dotyczących pieniężnego depozytu nieprawidłowego
Strona redakcyjna
22.11.2009 o godz. 18:11
nie bardzo rozumiem w jaki sposób M. Machaj tłumaczył ten fragment. To jest dosłownie przepisane z przekładu Grzegorza Łuczkiewicza wydanego w 2009 przez Instytut.
22.11.2009 o godz. 20:30
MM tłumaczył pierwszy rozdział, Łuczkiewicz resztę :) Dokładna informacja o tym jest na stronie redakcyjnej:
http://mises.pl/wp-content/uploads/2009/11/Pages-from-de-Soto_Pieniadz-kredyt-i-cykle.pdf
23.11.2009 o godz. 17:51
W takim razie moje niedopatrzenie. Przepraszam tłumacza za pomyłkę.
25.04.2010 o godz. 18:30
W tłumaczeniu 1 rozdziału są istotne błędy. ;-(
28.12.2010 o godz. 13:17
Jak to możliwe że NBP dofinansowuje książki, które ewidentnie krytykują istnienie banków centralnych?