Komentarze do: Weingarten: Barack Obama gwarantem długiej recesji

Autor: :)

:) — Tue, 09 Feb 2010 22:41:31 +0000

:) wygłupiułem sie – sam zrobiłem lapsus:
Nie spocznę, AŻ wszyscy chcący pracować amerykanie będą mogli to robić…

Nie mam więc do tłumacza prentensji,

Autor: :)

:) — Tue, 09 Feb 2010 22:40:28 +0000

ad6. Nie spocznę, póki wszyscy chcący pracować amerykanie będą mogli to robić…

Autor: wf

wf — Mon, 08 Feb 2010 22:21:04 +0000

Nie widzę tu chochlika ani błędu. W angielskim słówko posiłkowe (can, must, have, will) zastępuje całą grupę czasownikową. Np. If I want to go I will.

Autor: Tomasz Wojciechowski

Tomasz Wojciechowski — Mon, 08 Feb 2010 20:27:31 +0000

„I will not rest until all Americans who want to work can.” Nie spoczne poki wszyscy Amerykanie ktorzy chca pracowac (beda) mogli/moga.

To moze byc nie tylko blad tlumacza, ale takze chochlik drukarski.

Autor: wf

wf — Mon, 08 Feb 2010 20:09:47 +0000

Na czym polega błąd tłumacza?
Proszę o propozycję właściwego tłumaczenia zdania
„I will not rest until all Americans who want to work can”.

Autor: :)

:) — Mon, 08 Feb 2010 16:37:37 +0000

Pozwólcie że sparafrazuje…
Balcyrewicz sypie w tryby polskiej gospodarki już nie piach, tylko coraz grubszy żwir. Jego pozostanie przy władzy z dużym prawdopodobieństwem skoczy się tak, jak w przypadku lat 90 – wysokim bezrobociem i stagnacją
A po drodze będzie (już jest) kolejny liberalny eksperyment ze wszystkimi tego konsekwencjami.

Autor: Han

Han — Mon, 08 Feb 2010 00:46:41 +0000

Na portalu http://www.obserwatorfinansowy.pl prowadzonym przez NBP jest artykuł: http://www.obserwatorfinansowy.pl/2010/01/22/pakiet-stymulacyjny-dziala/

Może by tak jakiś uzasadniony bibliografią szerszy komentarz tam zamieścić? Ten portal mimo wszystko może być przez kogoś czytany, a takie polemiki mogą być pigułką, która pomoże komuś „wyjść z Matrixa”.

Ja sam nie jestem kompetentny i nawet w okolicznych bibliotekach nie dostanę np. Bastiata.

Autor: aki

aki — Sun, 07 Feb 2010 13:03:10 +0000

OK. Tłumacz się sypnął (formalnie i stylistycznie), a mimo to (dzieki temu?) prawda ujrzała światło dzienne. Obama sypie w tryby amerykańskiej gospodarki już nie piach, tylko coraz grubszy żwir. Jego pozostanie przy władzy z dużym prawdopodobieństwem skoczy się tak, jak w przypadku FDR – udziałem USA w wojnie o nielolanym charakterze. A po drodze będzie (już jest) New New Deal ze wszystkimi tego konsekwencjami.

Autor: :)

:) — Sat, 06 Feb 2010 20:59:35 +0000

„I will not rest until all Americans who want to work can.”

to raczej lapsus tłumacza

Autor: aki

aki — Sat, 06 Feb 2010 15:47:24 +0000

Prosze uważnie wczytać się w to zdanie” „Nie spocznę, dopóki wszyscy Amerykanie, którzy chcą pracować, będą mogli znaleźć zatrudnienie”.

Rzadko zdarza się, żeby polityk tak szczerze i precyzyjnie – publicznie – przedstawił swoje rzeczywiste zamierzenia.